Kejadian 12:5

12:5 And Abram took his wife Sarai, his nephew ¹  Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired ²  in Haran, and they left for ³  the land of Canaan. They entered the land of Canaan.

Kejadian 17:8

17:8 I will give the whole land of Canaan – the land where you are now residing ⁴  – to you and your descendants after you as a permanent ⁵  possession. I will be their God.”

[12:5]  ¹ tn Heb “the son of his brother.”

[12:5]  ² tn For the semantic nuance “acquire [property]” for the verb עָשָׂה (’asah), see BDB 795 s.v. עָשָׂה.

[12:5]  ³ tn Heb “went out to go.”

[17:8]  ⁴ tn The verbal root is גּוּר (gur, “to sojourn, to reside temporarily,” i.e., as a resident alien). It is the land in which Abram resides, but does not yet possess as his very own.

[17:8]  ⁵ tn Or “as an eternal.”